me revienta la circunstancia...
- no me gusta hablar de él por hablar –dijo la maga.- está bien –dijo gregorovius-. yo solamente preguntaba.
- puedo hablar de otra cosa, si lo que quiere es oír hablar.
- no sea mala.
- horacio es como el dulce de guayaba –dijo la maga.
- ¿qué es el dulce de guayaba?
- horacio es como un vaso de agua en la tormenta.
- ah –dijo gregorovius
- él tendría que haber nacido en esa época de que habla madame léonie cuando está un poco bebida. un tiempo en que nadie estaba intranquilo, los tranvías eran a caballo y las guerras ocurrían en el campo. no había remedios contra el insomnio, dice madame léonie.
- la bella edad de oro –dijo gregorovius. en odessa también me han hablado de tiempos así. mi madre, tan romántica, con su pelo suelto… criaban los ananás en los balcones, de noche no había necesidad de escupideras, era algo extraordinario. pero yo no lo veo a horacio metido en esa jalea real.
- yo tampoco, pero estaría menos triste. aquí todo le duele, hasta las aspirinas le duelen. de verdad, anoche le hice tomar una aspirina porque tenía dolor de muelas. la agarró y se puso a mirarla, le costaba muchísimo decidirse a tragarla. me dijo unas cosas muy raras, que era infecto usar cosas que en realidad uno no conoce, cosas que han inventado otros para calmar otras cosas, cosas que tampoco se conocen… usted sabe cómo es cuando empieza a darle vueltas.
- usted ha repetido varias veces la palabra “cosa” –dijo gregorovius-. no es elegante, pero en cambio muestra muy bien lo que le pasa a horacio. una víctima de la cosidad, es evidente.
- ¿qué es la cosidad? –dijo la maga
- la cosidad es ese desagradable sentimiento de que allí donde termina nuestra presunción empieza nuestro castigo. lamento usar un lenguaje abstracto y casi alegórico, pero quiero decir que oliveira es patológicamente sensible a la imposición de lo que lo rodea, del mundo en que se vive, de lo que le ha tocado en suerte, para decirlo amablemente. en una palabra, le revienta la circunstancia. más brevemente, le duele el mundo. usted lo ha sospechado, lucía, y con una inocencia deliciosa imagina que oliveira sería más feliz en cualquiera de las arcadias de bolsillo que fabrican las madame léonie de este mundo, sin hablar de mi madre la de odessa. porque usted no se habrá creído lo de los ananás, supongo.
- ni lo de las escupideras –dijo la maga. es difícil de creer.
